موقع إلكتروني متعدد اللغات: العربية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية
موقع واحد، حتى أربع لغات.
زبناؤك لا يقرؤون كلهم اللغة نفسها. نبني لك موقعًا يخاطبهم بالعربية (من اليمين إلى اليسار) والفرنسية والإسبانية والإنجليزية حسب حاجتك، باسم نطاق واحد وبنصوص مكيّفة لكل جمهور.
المشكلة
- موقعك بالفرنسية فقط، بينما جزء من زبنائك يقرأ بالعربية أو الإسبانية أو الإنجليزية.
- النسخة العربية ترجمة آلية، محاذاتها إلى اليسار وقراءتها صعبة.
- تعرض Google اللغة الخطأ، أو لا تعرض نسخك الأخرى.
ما تكسبه
- كل زبون يقرأ موقعك بلغته، من هاتفه.
- نسخة عربية مصمَّمة من اليمين إلى اليسار، بخط واضح.
- نسخ مرتبطة بعضها ببعض لتعرض Google اللغة الصحيحة.
01 — ما نقوم به
- اختيار اللغات حسب زبنائك
- نسخة عربية من اليمين إلى اليسار: التصميم والقوائم والأرقام والاستمارات
- نصوص مكيّفة لكل جمهور توافق عليها قبل النشر
- زر واضح لاختيار اللغة في كل صفحة
- رابط خاص بكل لغة، ووسوم hreflang وخريطة الموقع
- إمكانية إضافة لغة لاحقًا عند الحاجة
02 — لمن
- الرياض ودور الضيافة والفنادق التي تستقبل مسافرين أجانب
- عيادات طب الأسنان والعيادات التي تستقبل مغاربة العالم أو مرضى عابرين
- المقاولات التي تتعامل مع زبناء إسبان
- المحلات التي تخدم زبناء محليين وزوارًا
03 — طريقة عملنا
- 01
نختار
اللغات التي يحتاجها زبناؤك فعلًا، دون زيادة لا فائدة منها.
- 02
نكيّف
النصوص لكل جمهور، انطلاقًا من المحتوى الذي وافقت عليه.
- 03
توافق
على كل نسخة قبل نشرها.
- 04
نربط
النسخ بعضها ببعض من أجل Google: الروابط ووسوم hreflang وخريطة الموقع.
لماذا يُضيّع الموقع بلغة واحدة جزءًا من الزبناء؟
في المغرب، يخاطب النشاط الواحد غالبًا جماهير مختلفة: زبناء يقرؤون بالعربية، وآخرون بالفرنسية، وزوار يتحدثون الإسبانية أو الإنجليزية. الموقع بلغة واحدة يترك بعضهم جانبًا، خصوصًا على الهاتف، حيث لا أحد يضيّع وقته في الترجمة.
وفي طنجة الأمر أوضح: المدينة تستقبل ركاب الرحلات البحرية والعبّارات ومغاربة العالم. صفحتنا عن تصميم المواقع في طنجة تشرح ذلك بالتفصيل.
العربية من اليمين إلى اليسار، كما يجب
الموقع بالعربية ليس مجرد تغيير الكلمات. الصفحة كلها تنعكس: القائمة والأسهم وترتيب الأعمدة ومحاذاة الاستمارات. أما أرقام الهاتف وروابط المواقع فتبقى من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي. ويحتاج الموقع أيضًا إلى خط عربي واضح، لا إلى الخط اللاتيني الافتراضي.
هذا الموقع نفسه مثال على ذلك: قارن بين النسخة العربية والنسخة الفرنسية.
نكيّف ولا نترجم حرفيًا
المعنى نفسه، لكن كل نسخة مكتوبة كما تُقال في لغتها: العربية مباشرة وواضحة، والفرنسية أكثر رسمية بقليل، والإسبانية أقرب إلى لغة الحديث اليومي.
- العربية
- احجز مباشرة لدى الرياض، وسنجيبك عبر واتساب.
- Français
- Réservez directement auprès du riad : nous vous répondons sur WhatsApp.
- Español
- Reserva directamente con el riad y te contestamos por WhatsApp.
ما الذي تحتاجه Google لتعرض اللغة الصحيحة؟
لكل لغة رابطها الخاص داخل اسم النطاق نفسه، مثل /ar/ للعربية و/es/ للإسبانية. وتُخبر كل صفحة Google بنسخها في اللغات الأخرى عبر وسوم hreflang، ويجب أن تشير كل نسخة إلى النسخ الأخرى، وإلا تجاهلتها Google (توثيق Google). وتكرّر خريطة الموقع الروابط نفسها.
لا شيء عليك تسييره: نجهّز كل ذلك ونتأكد من أن كل نسخة مرتبطة كما يجب. ولا نعدك بأي مرتبة على Google.
أي لغات تناسب نشاطك؟
هذه نقاط انطلاق وليست قواعد: التشخيص المجاني يساعدك على الاختيار حسب زبنائك الحقيقيين.
الرياض ودور الضيافة والفنادق
الفرنسية والإنجليزية والإسبانية للمسافرين، والعربية للزبناء المغاربة.
عيادة طب الأسنان أو عيادة طبية
العربية والفرنسية للمرضى المحليين، والإسبانية أو الإنجليزية إذا كنت تستقبل مرضى من الخارج.
مطعم أو مقهى أو محل
العربية والفرنسية، ومعهما الإسبانية أو الإنجليزية قرب الميناء أو المدينة القديمة أو الأحياء السياحية.
مكتب مهني أو مقاولة
العربية والفرنسية، والإسبانية أو الإنجليزية إذا كنت تتعامل مع زبناء أو شركاء أجانب.
04 — الأسئلة الشائعة
أسئلة
تتكرر كثيرًا.
إذا لم تجد سؤالك هنا، راسلنا عبر واتساب وسنجيبك.
- نحضّرها نحن انطلاقًا من محتوى نشاطك، دون الاكتفاء بترجمة آلية، وتوافق أنت عليها قبل نشر الموقع.
- نعم. الموقع مهيّأ لاستقبال لغة جديدة دون إعادة بنائه، ولهذه الإضافة عرض سعر مكتوب خاص بها.
- تساعد على الفهم لا على الإقناع: تخطئ في مصطلحات مهنتك وفي الأسلوب وفي تنسيق النص العربي. النص المترجَم آليًا يحتاج دائمًا إلى إعادة صياغة قبل نشره.
- في الصفحات الرئيسية، تبقى العربية الفصحى أوضح للجميع. أما الدارجة فيمكن أن تجد مكانها في رسالة واتساب أو زر تواصل، إذا كانت تناسب زبناءك.
- كل لغة تضيف نصوصًا يجب تحضيرها ومراجعتها، وعرض السعر يأخذ ذلك بعين الاعتبار، ويحدد كتابيًا اللغات المشمولة.
خاطب كل زبنائك بلغتهم.
فريق في طنجة · حتى 4 لغات · عرض سعر مكتوب ومجاني