Página web multilingüe: español, francés, árabe e inglés
Una web, hasta cuatro idiomas.
No todos tus clientes leen el mismo idioma. Hacemos una web que les habla en español, francés, árabe (de derecha a izquierda) e inglés, según lo que necesites, con un único dominio y textos adaptados a cada público.
El problema
- Tu web solo está en un idioma y parte de tus clientes lee francés, árabe o inglés.
- La versión en árabe es una traducción automática, alineada a la izquierda y difícil de leer.
- Google muestra el idioma equivocado, o no muestra tus otras versiones.
Lo que ganas
- Cada cliente lee tu web en su idioma, desde el móvil.
- Una versión en árabe pensada de derecha a izquierda, con una tipografía legible.
- Versiones enlazadas entre sí para que Google muestre el idioma correcto.
01 — Qué hacemos
- Elección de idiomas según tus clientes
- Versión en árabe de derecha a izquierda: maquetación, menús, números y formularios
- Textos adaptados a cada público y validados por ti antes de publicar
- Selector de idioma claro en cada página
- Una dirección por idioma, etiquetas hreflang y mapa del sitio
- Posibilidad de añadir un idioma más adelante
02 — Para quién
- Riads, casas de huéspedes y hoteles con viajeros extranjeros
- Clínicas dentales y consultas que atienden a marroquíes residentes en el extranjero o a pacientes de paso
- Empresas españolas implantadas en el norte de Marruecos
- Tiendas con clientela local y visitantes
03 — Cómo trabajamos
- 01
Elegimos
Los idiomas que de verdad usan tus clientes, sin añadir por añadir.
- 02
Adaptamos
Los textos para cada público, a partir del contenido que tú has validado.
- 03
Validas
Cada versión, antes de publicarla.
- 04
Enlazamos
Las versiones entre sí para Google: direcciones, hreflang y mapa del sitio.
Por qué una web en un solo idioma pierde clientes
En Marruecos, un mismo negocio suele hablar con varios públicos: clientes que leen en árabe, otros en francés, visitantes españoles o de habla inglesa. Con una web en un solo idioma dejas fuera a una parte, sobre todo en el móvil, donde nadie se pone a traducir.
Si tu negocio está en Tánger, todavía más: la ciudad recibe a cruceristas, pasajeros del ferri y marroquíes que viven fuera. En nuestra página sobre Tánger te lo contamos con detalle.
El árabe, de derecha a izquierda, de verdad
Una web en árabe no consiste en cambiar unas palabras por otras. Toda la página se invierte: el menú, las flechas, el orden de las columnas y la alineación de los formularios. Los teléfonos y las direcciones web, en cambio, se siguen escribiendo de izquierda a derecha dentro del texto árabe. Y hace falta una tipografía árabe legible, no la latina por defecto.
Esta misma web es el ejemplo: compara la versión en español con la versión en árabe.
Adaptar, no traducir
El mensaje es el mismo, pero cada versión está escrita como se diría en ese idioma: en español tuteamos con naturalidad, el árabe va directo al grano y el francés es algo más formal.
- Español
- Reserva directamente con el riad y te contestamos por WhatsApp.
- Français
- Réservez directement auprès du riad : nous vous répondons sur WhatsApp.
- العربية
- احجز مباشرة لدى الرياض، وسنجيبك عبر واتساب.
Qué hace falta para que Google muestre el idioma correcto
Cada idioma tiene su propia dirección dentro del mismo dominio, por ejemplo /es/ para el español y /ar/ para el árabe. Cada página indica a Google sus versiones en los otros idiomas con las etiquetas hreflang, y cada versión debe enlazar a las demás; si no, Google las ignora (documentación de Google). El mapa del sitio repite esos mismos enlaces.
Tú no tienes que ocuparte de nada: lo dejamos todo preparado y comprobamos que cada versión está bien enlazada. No prometemos ningún puesto en Google.
¿Qué idiomas para tu negocio?
Son puntos de partida, no reglas: el diagnóstico gratis sirve para elegir según tus clientes reales.
Riad, casa de huéspedes, hotel
Francés, inglés y español para los viajeros; árabe para la clientela marroquí.
Clínica dental, consulta médica
Francés y árabe para los pacientes de aquí; español o inglés si recibes pacientes que vienen de fuera.
Restaurante, café, tienda
Francés y árabe, más español o inglés cerca del puerto, de la medina o de las zonas turísticas.
Despacho profesional, empresa
Francés y árabe; español o inglés si trabajas con clientes o socios extranjeros.
04 — Preguntas frecuentes
Lo que más
nos preguntan.
Si tu duda no aparece aquí, escríbenos por WhatsApp y te respondemos.
- Los preparamos nosotros a partir del contenido de tu negocio, sin traducción automática tal cual, y tú los validas antes de publicarlos.
- Sí. La web está preparada para recibir un idioma nuevo sin rehacerla; la ampliación se presupuesta aparte, por escrito.
- Sirve para entender, no para convencer: falla con el vocabulario de tu sector, con el tono y con la maquetación en árabe. Un texto traducido a máquina siempre hay que retocarlo antes de publicarlo.
- En las páginas principales, el árabe estándar es lo más claro para todos. El dariya puede tener su sitio en un mensaje de WhatsApp o en un botón de contacto, si encaja con tu clientela.
- Cada idioma suma textos que preparar y revisar, y el presupuesto lo tiene en cuenta. En él figuran por escrito los idiomas incluidos.
Habla con todos tus clientes, en su idioma.
Equipo en Tánger · hasta 4 idiomas · presupuesto por escrito y gratis