Site web multilingue : français, arabe, espagnol et anglais
Un site, jusqu’à quatre langues.
Vos clients ne lisent pas tous le français. Nous construisons un site qui leur parle en français, en arabe (de droite à gauche), en espagnol et en anglais selon vos besoins, sur un seul nom de domaine, avec des textes adaptés à chaque public.
Le problème
- Votre site n’existe qu’en français, alors qu’une partie de vos clients lit l’arabe, l’espagnol ou l’anglais.
- La version arabe est une traduction automatique, alignée à gauche et difficile à lire.
- Google montre la mauvaise langue, ou ne montre pas vos autres versions.
Ce que vous y gagnez
- Chaque client lit votre site dans sa langue, sur son téléphone.
- Une version arabe pensée de droite à gauche, avec une typographie lisible.
- Des versions reliées entre elles pour que Google montre la bonne langue.
01 — Ce que nous faisons
- Choix des langues selon votre clientèle
- Version arabe de droite à gauche : mise en page, menus, numéros et formulaires
- Textes adaptés à chaque public, validés par vous avant la mise en ligne
- Sélecteur de langue clair sur chaque page
- Une adresse par langue, balises hreflang et plan du site
- Ajout d’une langue plus tard, si besoin
02 — Pour qui
- Les riads, maisons d’hôtes et hôtels qui reçoivent des voyageurs étrangers
- Les cliniques et cabinets dentaires qui reçoivent des Marocains du monde ou des patients de passage
- Les entreprises qui travaillent avec des clients espagnols
- Les commerces qui servent une clientèle locale et des visiteurs
03 — Notre démarche
- 01
Nous choisissons
Les langues utiles selon vos clients, sans en ajouter inutilement.
- 02
Nous adaptons
Les textes pour chaque public, à partir du contenu que vous avez validé.
- 03
Vous validez
Chaque version, avant la mise en ligne.
- 04
Nous relions
Les versions entre elles pour Google : adresses, hreflang et plan du site.
Pourquoi un site uniquement en français fait perdre des clients
Au Maroc, une même entreprise parle souvent à plusieurs publics : des clients qui lisent l’arabe, d’autres le français, des visiteurs espagnols ou anglophones. Un site dans une seule langue en laisse une partie de côté, surtout sur téléphone, où personne ne prend le temps de traduire.
À Tanger, c’est encore plus vrai : la ville reçoit des croisiéristes, des passagers du ferry et des Marocains du monde. Notre page consacrée à Tanger détaille ces publics.
L’arabe, de droite à gauche, pour de vrai
Un site en arabe ne se résume pas à remplacer des mots. Toute la page s’inverse : le menu, les flèches, l’ordre des colonnes, l’alignement des formulaires. Les numéros de téléphone et les adresses web, eux, restent écrits de gauche à droite au milieu du texte arabe. Il faut aussi une police arabe lisible, pas la police latine par défaut.
Ce site en est l’exemple : comparez la version française et la version arabe.
Adapter, pas traduire
Le sens reste le même, mais chaque version est écrite comme on le dirait dans cette langue : le tutoiement est naturel en espagnol, l’arabe va droit au but, le français reste plus formel.
- Français
- Réservez directement auprès du riad : nous vous répondons sur WhatsApp.
- العربية
- احجز مباشرة لدى الرياض، وسنجيبك عبر واتساب.
- Español
- Reserva directamente con el riad y te contestamos por WhatsApp.
Ce qu’il faut pour que Google montre la bonne langue
Chaque langue a sa propre adresse sur le même domaine, par exemple /es/ pour l’espagnol et /ar/ pour l’arabe. Chaque page indique à Google ses versions dans les autres langues grâce aux balises hreflang, et chaque version doit renvoyer vers les autres, sinon Google les ignore (documentation Google). Le plan du site reprend les mêmes liens.
Vous n’avez rien à gérer : nous mettons tout en place et nous vérifions que chaque version est bien reliée. Nous ne promettons pas de place sur Google.
Quelles langues pour votre activité ?
Ce sont des points de départ, pas des règles : le diagnostic gratuit sert à choisir selon vos vrais clients.
Riad, maison d’hôtes, hôtel
Français, anglais et espagnol pour les voyageurs ; arabe pour la clientèle marocaine.
Cabinet dentaire, clinique
Français et arabe pour les patients d’ici ; espagnol ou anglais si vous recevez des patients venus de l’étranger.
Restaurant, café, commerce
Français et arabe, plus l’espagnol ou l’anglais près du port, de la médina ou des quartiers touristiques.
Cabinet professionnel, entreprise
Français et arabe ; espagnol ou anglais si vous travaillez avec des clients ou des partenaires étrangers.
04 — Questions fréquentes
Les questions
qu’on nous pose le plus.
Si votre question ne figure pas ici, écrivez-nous sur WhatsApp et nous vous répondrons.
- Nous les préparons à partir du contenu de votre activité, sans traduction automatique brute, et vous les validez avant la mise en ligne.
- Oui. Le site est prévu pour accueillir une nouvelle langue sans tout refaire ; l’ajout fait l’objet d’un devis écrit.
- Elle aide à comprendre, pas à convaincre : elle se trompe sur le vocabulaire de votre métier, sur le ton et sur la mise en page arabe. Un texte traduit automatiquement doit toujours être retravaillé avant d’être publié.
- Sur les pages principales, l’arabe standard reste le plus clair pour tous. Le darija peut trouver sa place dans un message WhatsApp ou un bouton de contact, si cela correspond à votre clientèle.
- Chaque langue ajoute des textes à préparer et à relire, et le devis en tient compte. Il détaille par écrit les langues comprises.
Parlez à tous vos clients, dans leur langue.
Équipe à Tanger · jusqu’à 4 langues · devis écrit et gratuit